Littérature asiatique

Mercredi 23 septembre 2009

La joueuse de go - Shan Sa

Présentation de l'éditeur
"Depuis 1931, le dernier empereur de Chine règne sans pouvoir sur la Mandchourie occupée par l'armée japonaise. Alors que l'aristocratie tente d'oublier dans de vaines distractions la guerre et ses cruautés, une lycéenne de seize ans joue au go. Place des Mille Vents, ses mains infaillibles manipulent les pions. Mélancolique mais fiévreuse, elle rêve d'un autre destin. "Le bonheur est un combat d'encerclement". Sur le damier, elle bat tous ses prétendants.

Mais la joueuse ignore encore son adversaire de demain: un officier japonais dur comme le métal, à peine plus âgé qu'elle, dévoué à l'utopie impérialiste. Ils s'affrontent, sans un geste, jusqu'au bout, tandis que la Chine vacille sous les coups de l'envahisseur qui tue, pille, torture."

Commentaire

Je crois que j’ai eu la main heureuse dans ma pioche-PAL ces derniers temps! Je ne sais d’ailleurs pas pourquoi j’hésite toujours à lire la littérature asiatique (bon, ok, Shan Sa habite maintenant en France et ce livre a été écrit directement en français, mais quand même!!) parce que ce style particulier, épuré, où il n’y a pas abus de mots, me plaît généralement.

C'est un monde aux règles totalement différentes dans lequel nous entrons dans ce roman. Un monde où le déshonneur est pire que la mort, où il est difficile de penser autrement. J'adore être dépaysée de cette manière, changer ma façon de voir les choses. J'ai été charmée par cette lecture,puis touchée. La joueuse de go, à 16 ans, rêve d'autre chose, d'évasion. Mais elle reste une adolescente, avec ses rêves et ses premières amours. J'ai beaucoup aimé sa voix dans ce roman.

Les chapitres s'alternent entre deux narrateurs: la joueuse de go et un soldat japonais, dévoué à la cause de l'empereur, formé pour être une machine de guerre cruelle qui va vers la mort avec joie, presque. Envoyé Place des Mille Vents, il rencontrera la joueuse de go et ils s'affronteront alors que la guerre est omniprésente et que le Japon menace la Chine.

Je ne connaissais absolument rien à cette période de l'histoire dans cette partie du monde. J'ai vraiment l'impression de vivre sur une autre planète, parfois!! Évidemment, j'ai profité de l'occasion pour me renseigner un peu et quand une lecture me pousse à faire ça, c'est un signe que j'ai accroché!

Ça peut sembler monotone, présenté comme ça mais j'ai vraiment aimé cette lecture qui m'a réellement dépaysée et dont les mots m'ont bercée de leur rythme. L'action est lente, mais ce n'est pas non plus contemplatif et j'ai dévoré ce roman. Une excellente surprise, donc!

Plaisir de lecture: 9/10

Était dans ma pile depuis un bon 2 ans... j'aurais dû l'en sortir avant!!

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 35 commentaires - Recommander

Mardi 21 avril 2009

Kitchen - Banana Yoshimoto

Présentation de l'éditeur
"Que faire à vingt ans, après la mort d'une grand-mère, quand on se retrouve sans famille et qu'on aime les cuisines plus que tout au monde? Se pelotonner contre le frigo, chercher dans son ronronnement un prélude au sommeil, un remède à la solitude.

Cette vie semi-végétative de Mikage, l'héroïne de Kitchen, est un jour troublée par un garçon, Yûichi Tanabe, qui l'invite à partager l'appartement où ill oge avec sa mère. Mikage s'installe donc en parasite chez les Tanabe: tombée instantanément amoureuse de leur magnifique cuisine, elle est aussi séduite par Eriko, la "mère" de Yûichi. Eriko, personnage ambigu et pur, transsexuel à la beauté éblouissante, qui, traversant le récit comme un soleil éphémère, va bientôt mourir à son tour de mort violente..."

Commentaire
Ce que j'aime dans la littérature japonaise, c'est un certain sentiment de flotter à travers les histoires. Un flou mis en valeur par une langue précise (je sais, c'est paradoxal...). Je suis totalement dépaysée quand je lis cette littérature (du moins, jusqu'à maintenant, ça a toujours fonctionné, pour le peu de livres que j'ai lus) et ça a encore été le cas ici.

Ce livre comporte deux nouvelles assez longue. Kitchen, qui donne son titre au recueil et Moonlight Shadow.   Dans les deux nouvelles, il est question de deuil, de douleur, de solitude, de nourriture et aussi d'espoir. Et c'est ce dernier point qui m'a fait apprécier ces récits, parce que bon, moi et la cuisine, ça ne fait pas nécessairement un mélange vendu d'avance!!!

Dans Kitchen, Mikage et Yûichi font face aux deuils, ils se retrouvent seuls au monde, partagés entre le goût de reprendre leur vie et le goût de fuir, pour ne plus avoir mal, pour pouvoir continuer à vivre. Dans Moonlight Shadow, suite à la mort de son petit ami, une jeune fille tente de continuer sa vie sans lui, avec l'aide du frère de celui-ci, qui a aussi perdu sa copine dans le même accident.   Dans les deux histoires, les personnages sont un peu étranges, ils apparaissent souvent détachés, assez froids ou alors complètement ébouissants, fascinants.   Tous sont un peu insaisissables et j'ai souvent eu l'impression que, de leur bulle, ils flottaient un peu à travers les éclats de couleurs qui nous sont racontés. On ressent leur solitude mais de façon assez décalée, à travers des flashes, des moments croqués sur le vif. Et surtout, surtout, on nous donne l'espoir que ça peut aller mieux. L'espoir qu'il y a encore de l'espoir, même quand on est au fond.

Si la première nouvelles est davantage ancrée dans le réel et la seconde est un peu plus mystique, la nourriture joue un rôle de premier plan. Dans chacune des histoires, un personnage mentionne que "la nourriture est meilleure quand je suis avec toi". Et dans le contexte du livre, c'est assez significatif.   Bref, j'ai beaucoup aimé glisser dans cet univers et je chercherai définitivement autre chose de cet auteur, vu que j'ai aussi aimé "N.P", lu il y a un an et quelque...

8/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 17 commentaires - Recommander

Vendredi 28 novembre 2008

Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants - Xiaolu Guo

Résumé

"Quand la jeune héroïne chinoise de ce roman arrive à Londres afin d'y apprendre l'anglais, envoyée de Wenzhou par ses parents ambitieux, elle commence par perdre les roues de sa valise made in China, puis son nom! Zhuang Wiao Qiao se transforme en Z car, ainsi qu'elle l'explique dans un anglais impossible, "moi pas prononçable".

Armée de son anglais fastidieux, souvent exécrable mais toujours craquant - et de son dictionnaire bilingue - Z arpente les rues de Londres et fréquente ses cinémas. C'est d'ailleurs là qu'elle rencontre l'homme qui deviendra son amant, un quadra désabusé du quartier de Hackney et à sa grande horreur (surtout pour une fille de paysans chinois amateurs de viande de porc), végétarien."

Commentaire

C'est grâce à Yueyin que j'ai pu mettre ce livre dans ma valise (légère en partant) en vue de ma semaine montréalaise! C'était une lecture parfaite! Agréable, légère mais comportant quand même des trucs un peu moins légers! De plus, les chapitres courts, c'est parfait pour lire dans le métro!!! Même quand ça nous fait rater notre station (hein?? quoi?? Station Lionel Groulx?? Mais qu'est-ce que je fous là, fallait que je débarque 4 stations plus tôt!!)!!

Ce livre raconte, dans un français plus qu'approximatif, les aventures de Mlle Z qui arrive à Londres avec ses repères chinois et sa culture chinoise. Elle arrive comme ça, sans trop savoir où elle va et décrit ses aventures avec une voix bien à elle, teintée de ses perceptions particulières. Elle est à la fois exaltée et naïve et je me suis rapidement attachée au personnage, qui ne comprend absolument pas la culture occidentale même si elle tente de s'y adapter. Les mots incompris, les expressions qu'elle ne comprend pas et surtout sa façon de dire les choses avec une syntaxe et un vocabulaire plus qu'approximatifs sont assez révélateurs. J'ai adoré sa façon de s'exprimer et les lapsus font parfois réfléchir. Elle veut cadrer, elle fait des efforts mais les réflexes sont bien ancrés!

Le choc culturel est d'autant plus grand quand elle tombe en amour et se donne à un homme dans la quarantaine, plutôt désabusé, artiste ayant plusieurs expériences derrière lui. Dans sa tête, ils sont ensemble ensemble, c'est toujours et c'est pour la vie. Pour lui... ps nécessairement! Non seulement le choc culturel est exploré mais à travers le regard de Z, les relations homme-femme sont aussi explorées de manière un peu différente. Pas facile de discuter quand les systèmes de référence sont tellement différents. On dirait parfois qu'ils ne sont pas sur la même planète! J'ai aussi beaucoup aimé visiter les rues de Londres par ses yeux. C'est particulier de voir ce qu'elle remarque, ce qui attire son attention. On est vraiment dépaysés! La culture chinoise m'intéresse beaucoup depuis que j'ai lu des romans d'Amy Tan et ce livre me donne aussi le goût de poursuivre en ce sens, même s'il se passe à Londres! Le seul passage que j'ai trouvé moins intéressant est celui du voyage. J'avais hâte qu'elle revienne parce que bon, un peu plus longtemps en voyage et j'aurais pu commencer à m'ennuyer.

Je tiens aussi à souligner (parce que c'est rare que je dis ça) le travail de la traductrice qui avait une lourde tâche et qui s'en est ma foi très, très bien sortie!! En effet, la langue dans laquelle Z s'exprime est pour beaucoup dans le charme du roman (en VO, ce doit être un anglais approximatif) et ici, le français "langue seconde", qui évolue du début à la fin du roman de manière très graduelle et naturelle, est très bien rendu. On parle beaucoup de règles de grammaire, de temps de verbes et d'éléments très syntaxiques (anglais, visiblement) mais les équivalents en français sont vraiment très adéquats. Chapeau!!

Bref, un très agréable roman où l'héroïne apprend à se définir en tant que femme, pas juste en tant que femme chinoise et que femme anglaise. Même si elle est dans la vingtaine, on sent qu'elle devient vraiment adulte dans ce roman, qu'elle apprend à assumer ses décision et à choisir dans les cultures ce qu'elle souhaite être. Oui, c'est léger. Oui, ça parle d'amour. Oui, le livre est rose. Mais bon, j'y ai vu plus que ça et j'ai beaucoup aimé!

Merci encore Yueyin!!

8/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 21 commentaires - Recommander

Mardi 23 septembre 2008

La petite pièce hexagonale - Yoko Ogawa

Résumé
"Dans les vestiaires d'une piscine, une jeune femme est soudain attirée par une inconnuep ourtant banale, effacée et silencieuse. quelques jours plus tard, elle croise à nouveau l'inconnue qui marche dans la rue accompagnée d'une vieille dame et, fascinée, elle les suit à travers la ville jusqu'à une loge de gardien au milieu d'un parc. À l'intérieur, les deux femmes sont assises sur des chaises, elles semblent attendre leur tour. La plus âgée se lève, entre dans une haute armoinre hexagonale: la petite pièce à raconter..."

Commentaire
C'est là ma première rencontre avec Yoko Ogawa. J'en avais beaucoup entendu parler et je m'attendais à lire un truc complètement dérangeant, complètement déstabilisant. Eh non... J'ai apprécié ma lecture mais je m'attendais à totalement autre chose. Disons que j'ai été surprise d'une autre façon!

Avec ce court roman, je suis entrée dans une métaphore bien intéressante où le personnage principal compose difficilement avec certains événements de sa vie et est affligée d'un mal de dos. Malgré les traitements (la machine à étirer suffirait à elle seule à me donner mal partout, juste à la voir) et les séances de piscine, rien n'y fait. Elle ne comprend pas trop pourquoi elle est attirée par Midori, femme quelconque qu'elle croise dans le vestiaire (j'avoue qu'au début, j'ai pensé que le vestiaire de la piscine était la pièce hexagonale en question... ou le sauna de la dite piscine... bref, je m'imaginais toutes sortes d'affaires, plus ou moins racontables!!).

Finalement, sans trop savoir comment, sans trop savoir pourquoi, en se perdant à chaque visite, elle parle et parle encore dans la - vraie - petite pièce hexagonale, gardée par Midori et Yuzuri. Les références à la psychanalyse sont assez claires et présentes un peu partout dans le roman (c'est mon thème de la semaine, faut croire) et ce conte métaphorique nous emmène avec la narratrice dans ce voyage hors du temps, à l'intérieur d'elle-même. Pas vraiment de fantastique ici, rien de vraiment bizarre. Juste un univers un peu mystérieux, presque éthéré.

J'ai beaucoup aimé la façon dont les mots coulent presque tout seuls. Impossible de manquer le fait qu'on est dans un roman japonais. J'ai nettement l'impression que dans les romans écrits en japonais, la traduction est pour beaucoup dans le résultat final en français et dans ce cas-ci, j'ai vraiment apprécié.

Bref, même si je m'attendais à un petit quelque chose de plus, de surprenant, il n'en reste pas moins que Yoki Ogawa est une auteure que je lirai certainement à nouveau. Reste à savoir avec quel titre poursuivre!

8/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 30 commentaires - Recommander

Mardi 9 septembre 2008

Tsubame - Le poids des secrets - tome 3 - Aki Shimazaki

Résumé
"Lors du tremblement de terre de 1923, qui a dévasté la région du Kanto et entraîné plus de cent quarante mille morts, la Coréenne Yohni Kim devient, question de survie, Mariko Kanazawa. À la fin de sa vie, alors qu'elle est veuve, mère d'un chimiste et grand-mère de trois petits-enfants, elle replonge dans son passé."

Commentaire
En Japonais, "Tsubame" signifie "hirondelle", ces oiseaux annonciateurs de la renaissance et du printemps.

C'est le troisième tome de la série "Le poids des secrets" que je lis et je les aime tous autant les uns que les autres. Jusqu'ici, l'auteur tient réellement ses promesses. Dans ce volume, l'histoire diffère. En effet, au départ, rien ne semble le relier aux deux premiers qui racontent la même histoire à travers deux voix différentes, celles de Yukiko et Yukio. Sauf que rapidement, certaines scènes, un nom surtout, des mots semés ici et là nous évoquent un petit quelque chose... et soudain, tout se met en place.

Shimazaki nous raconte une histoire, celle de Mariko dont la vie change après le tremblement de terre. Mariko qui doit renier ses origines et mentir à tous ceux qui lui sont chers. Mais l'auteure raconte aussi l'Histoire. L'Histoire de la Corée et du Japon, l'Histoire des Coréens au Japon où l'intégration est si difficile. Et c'est cet amalgame très réussi, combiné avec une écriture épurée mais très belle qui fait que j'apprécie autant ce roman. J'ai été parfois choquée par certaines vérités mais toujours touchée. Ici, oui il y a de la souffrance mais je n'ai rien trouvé de pathétique. Au contraire, malgré tout, il y a des gouttes d'espoir et de bonté semées un peu partout.

Finalement, si vous voulez lire le livre, je vous conseille de ne pas lire le quatrième de couverture. Je ne l'ai lue qu'après avoir terminé le livre et j'en suis bien contente. Beaucoup trop de choses sont dites. Ça m'étonne toujours!.

Je vais me faire patienter un peu avant de lire le quatrième tome (qui est sorti en poche). Je veux avoir le temps d'oublier un peu pour redécouvrir les secrets à petites touches!

9/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires - Recommander

Lundi 1 septembre 2008

Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil - Haruki Murakami

Résumé
"Hajime a connu pour la première fois l'amour en compagnie de la douce Shimamoto-San. Séparés par la vie, il n'a pourtant jamais oublié. Aujourd'hui, à l'aube de la quarantaine, Hajime est devenu un homme ordinaire et s'est construit une vie agréable entre sa famille et un métier qui lui plaît. Ce fragile équilibre résistera-t-il à ses retrouvailles avec Shimamoto-San?"

Commentaire
Ce livre est ma seconde rencontre avec Haruki Murakami et même si elle ne fut pas aussi flamboyante qu'avec "Kafka sur le rivage", ce fut un agréable moment de lecture empreint de nostalgie.

Hajime arrive à quarante ans. Hajime a tout pour être heureux mais il a dû abandonner plusieurs idéaux de jeunesse. Il en est à une époque de sa vie où il se questionne, à savoir si son petit monde en vaut la peine, s'il ne s'est pas perdu en cours de route... ou s'il n'a simplement jamais changé dans un monde qui a évolué. Quand il est onfronté à l'un de ces inatteignables idéaux, qui apparaît en chair et en os, sa réalité perd sa substance et il se sent emporté.

Le questionnement de ce livre est celui d'Hajime et d'Hajime uniquement. Et Hajime me pense qu'à Hajime. Rien qu'à Hajime. Les femmes sont mystérieuses, parfois presque évanescentes mais le narrateur est dans une phase très égocentrique et nous le ressentons à travers ces pages. On nous parle de remise en question, de l'évolution des rêves, d'acceptation de vieillir doucement. Hajime choisira-t-il ses vieux rêves ou la réalité?

J'ai pu encore une fois apprécier la plume de Murakami qui nous transporte et qui réussit si bien à nous faire le ressentir vide et l'attente de "quelque chose" à certains moments. Les pages sont pleines de métaphores qui m'ont poussée à poser le livre quelques instant pour y réfléchir. Sur leur signification mais aussi sur les pièges du "si seuleument"...

Toutefois, même si je suis consciente que ça briserait nettement la symbolique... il y a des choses que j'aurais aimé savoir. Les réponses à plusieurs "pourquoi" restent en suspens et je demeure avec une légère sensationd e manque. Peut-être était-ce le but de l'auteur... Mais je vous ai déjè dit que j'étais une incorrigible curieuse, n'est-ce pas?

8/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 40 commentaires - Recommander

Mercredi 9 juillet 2008

Hamaguri - Le poids des secrets tome 2 - Aki Shimazaki

Résumé
"Deux petits enfants de Tokyo, Yukio et Yukiko, scellent un pacte de fidélité en inscrivant leurs noms à l'intérieur d'une palourde, comme un serment d'amour éternel. Devenus adolescents, ilos se retrouvent à Nagasaki sans se reconnaître; les sentiments qui les habitent désormais, qui les troublent profondément, leur seraient-ils interdits?"

Commentaire
Encore une fois, je coupe une partie de la présentation de l'éditeur, que je suis bien contente de n'avoir lu qu'après avoir fini la lecture du livre. Non mais pourquoi certains éditeurs se sentent-ils obligés de carrément résumer le livre à l'endos?? Incompréhensible pour moi!

Ce livre raconte la même histoire que dans "Tsubaki" mais cette fois, c'est le "je" de Yukio qui nous la raconte. On y retrouve encore une fois le style épuré de Shimazaki, qui colle parfaitement au récit. Pourtant, même si c'est la même histoire, même si c'est le même style, je n'ai à aucun moment eu l'impression de lire une copie conforme du premier tome (lu il y a quand même peu de temps). En effet, la perspective de Yukio dans "Hamaguri" (qui signifie "palourde" en japonais) est bien différente de celle de Yukiko et c'est son histoire personnelle qui prend le dessus. Contrairement au précédent tome, la bombe ne plane pas sur chaque mot en arrière-plan. On raconte ici l'histoire d'un enfant illégitime, qui n'a qu'ELLE comme amie dans son enfance et qui sera marqué par son amour de jeunesse pour Yukiko.

J'ai encore une fois beaucoup apprécié ce court roman qui m'a beaucoup émue. Autant que le premier tome, en fait. De plus, je crois qu'ils peuvent facilement être lus séparément, même si c'est la même histoire. J'ai eu réellement l'impression d'aller faire un petit tour au Japon à travers ces pages. Un bien agréable voyage!

9/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 14 commentaires - Recommander

Jeudi 19 juin 2008

Tsubaki - Le poids des secrets - tome 1 - Aki Shimazaki

Résumé

« Dans une lettre laissée à sa fille après sa mort, Yukiko, une survivante de la bombe atomique, évoque les épisodes de son enfance et de son adolescence auprès de ses parents, d'abord à Tokyo puis à Nagasaki. Elle reconstitue le puzzle d'une vie familiale marquée par certains événements.

Obéissant à une mécanique implacable qui mêle vie et Histoire, ce court premier roman marie le lourd parfum des camélias à celui du cyanure. Sans céder au cynisme et avec un soupçon de bouddhisme, il rappelle douloureusement que nul n'échappe à son destin. »

Commentaire

J'ai volontairement changé quelques mots du 4^e de couverture car selon moi, même si certaines choses sont révélées tôt dans le roman, il vaut mieux les découvrir au bon moment. Comme je ne lis que très rarement les présentations des éditeurs, je ne l'ai réalisé qu'après!

Tsubaki signifie camélia en japonais. Je l'annonce d'emblée, j'ai vraiment adoré ce court roman, qui est le premier d'une pentalogie intitulée « Le poids des secrets ». Nous nous trouvons plongés dans un univers où le contenu, lourdement chargé d'histoire et de tragédie nous est révélé à travers une forme très simple, très dépouillée mais aussi très belle. Chaque mot a son rôle et son importance.

Si la bombe lâchée sur Nagasaki par les Américains constitue la toile de fond au récit de Yukiko, dont nous lisons la lettre à sa fille, son histoire de vie est également très émouvante. Nous la voyons adolescente, en proie à ses premiers émois dans un pays où l'honneur et la tradition semblent occuper une place très importante dans l'échelle des valeurs. J'ai été très touchée par Yukio et Yukiko et j'ai réussi à ressentir leurs émotions malgré la grande pudeur dont fait preuve le texte. On ne comprend pas toujours les actes de Yukiko… mais nous réalisons à travers ces pages que ce n'est pas la seule chose qui soit incompréhensible…

Et dans un autre ordre d'idées... l'auteure est née au Japon mais vit maintenant au Québec... du coup, j'hésite un peu à savoir où la classer!!! Mais bon, comme le thème est réellement japonais... allons-y pour la littérature asiatique!

9/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 19 commentaires - Recommander

Dimanche 13 avril 2008

Kafka sur le rivage - Haruki Murakami

Résumé

"Kafka Tamura, quinze ans, s'enfuit de sa maison de Tokyo pour échapper à la terrible prophétie que son père a prononcée contre lui. De l'autre côté de l'archipel, Nakata, un vieil homme amnésique décide lui aussi de prendre la route. Leurs deux destinées s'entremêlent pour devenir le miroir l'une de l,autre tandis que, sur leur chemin, la réalité bruisse un murmure enchanteur. Les forêts se peuplent de soldats échappés de la dernière guerre, les poissons tombent du ciel et les prostituées se mettent à lire Hegel. Conte initiatique du XXIe siècle, Kafka sur le rivage nous plonge dans une odyssée moderner et onirique au coeur du Japon contemporain.

Commentaire
J'ai terminé ce livre hier soir et j'ai passé la journée à y penser... on dirait qu'à chaque fois que je me remémore un détail, je le comprends de façon différente, j'y vois une nouvelle métaphore. En fait, si je m'écoutais, je crois que je le relirais immédiatement!! Je suis déjà bien partie, ça fait plusieurs chapitres que je survole depuis ce matin.

J'ai vraiment beaucoup aimé ce roman initiatique et fantastique qui soulève somme toute beaucoup plus de questions qu'il ne donne de réponses. Deux histoires qui, on le sent dès le départ, sont intimement reliées: celle de Kafka, qui s'est choisi ce nom et celle de Nakata, un vieil homme "pas très intelligent" suite à un coma de plusieurs semaines et qui sait parler aux chats. Les personnages rencontrés sont attachants, ont tous fait des choix différents et vivent avec leurs conséquences quotidiennes. J'ai beaucoup aimé Oshima, le bibliothécaire ainsi que Nakata, qui se laisse porter par son destin. Le destin est l'un des nombreux thèmes traités. Le destin, la mémoire, la quête et l'acceptation de soi, le temps qui passe en sont quelques uns. Est-ce que j'ai compris toutes les métaphores? Certainement pas. Chacun les comprend à sa façon, probablement et l'auteur nous laisse libres d'interpréter plusieurs événements. J'aurais parfois apprécié avoir des pistes supplémentaires par rapport à certains événements mais ça, c'est moi!

On rencontre, par le biais de conversations, plusieurs personnages tels que Hegel, Beethoven, Hayden, Bouddah, Eichmann, des poètes japonais et plusieurs autres... Les réflexions amorcées ne m'ont alors pas paru lourdes, comme c'est souvent le cas.

J'ai particulièrement apprécié être plongée à nouveau dans ce tourbillon, cette tempête qu'est l'adolescence, où tout semble mystérieux, où le passé pèse un lourd poids et où on voudrait se débarrasser de tout ce que nous considérons comme des chaînes. Chacun à ses propres prophéties familiales. J'ai pu retrouver cet état où nous sommes complètement déboussolés, entre deux mondes, et où nous devons prendre des décisions qui apparaissent comme un point de non-retour. Et pourtant, l'écriture de Murakami n'a rien d'exalté. Elle coule calmement pendant 638 pages... et je ne me suis pas ennuyée une minute même si je ne savais pas trop où l'auteur voulait m'emmener. Tout comme certains personnages, je me suis laissée emporter. Dans ces villes, cette cabane, cette forêt, cette bibliothèque, ce village, ce rivage.

Bref, un livre qu'on déguste et qu'on prend le temps de savourer. Nul doute que je relirai à nouveau cet auteur... et peut-être même ce livre!

9/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 37 commentaires - Recommander

Vendredi 16 novembre 2007

N.P - Banana Yoshimoto

Résumé
"Un écrivain japonais célèbre, émigré aux États-Unis, se suicide en laissant un recueil de nouvelles écrites en anglais. Le livre ne sera jamais publié au Japon: chaque traducteur commençant la quatre-vingt-dix-huitième nouvelle meurt. Au cours d'un été étrange, Kazami, l'amie du dernier traducteur, découvrira la vérité. Et elle finira par croire que "tout ce qui s'est passé était beau... D'une beauté violente, à en perdre la raison".

Commentaire
J'ai lu ce livre dans le cadre de mon challenge 2007. Le fameux "Y"! Allez savoir pourquoi, même si j'ai finalement réussi à extorquer "Kitchen" à mon bébé frère, je m'étais mise en tête de lire ce titre particulier!!! J'ai eu des hauts et de bas dans cette - pourtant courte - lecture.   J'ai tout d'abord été intriguée par le mystère entourant la nouvelle, cherchant à découvrir la fameuse "vérité" annoncée. Par la suite, j'ai été un peu déstabilisée en voyant que le roman allait en fait dans une autre direction et, finalement, j'ai beaucoup aimé la fin du roman et la sensation qu'il m'a laissée.

En fait, si la fameuse 98e nouvelle est présente tout au long du roman, elle n'est que prétexte à autre chose. Prétexte à décrire le fameux été vécu par les quatre personnages: Kazami, Saki, Otohiko et Sui. Pour Kazami, la narratrice, cet été constitue une parenthèse flamboyante à côté de laquelle l'ordinaire semble un peu morne. Elle a l'impression de vivre dans un roman intense. Je me suis reconnue dans cette sensation, ce souvenir si fort d'une période qui a été idéalisée et dont un événement particulier marque la fin. Une période que nous regardons avec émerveillement, malgré les fêlures et les drames qui s'y sont joués. Une parenthèse, quoi.

Je crois que c'est davantage ces parallèles qui m'ont touchée que l'histoire en tant que telle. J'ai eu de la difficulté à comprendre la fascination qu'exerce Sui sur son entourage, j'ai ressenti la détresse mais moins l'exaltation qui semble sous-jacente.   Il m'a manqué un petit quelque chose pour ressentir cette intensité, en parallèle avec celle de l'été.   J'ai beaucoup aimé les dernières scènes, toutefois.

L'écriture est poétique, imagée. J'ai pu facilement imaginer les images volées, les sensations décrites. Ayant apprécié le style de l'auteure, je la relirai surement. J'ai moins aimé les dialogues, qui m'ont semblé jurer avec le reste. Je crois que je croyais davantage aux personnages quand ils ne parlaient pas!!!   Bref, un bon petit moment de lecture.

8/10

Par Karine :)
Ecrire un commentaire - Voir les 14 commentaires - Recommander

Mon coin lecture

Catégories

Fouiller dans mon coin lecture

Articles récents

Commentaires Récents

En français...

In english...

Calendrier

Archives

La joueuse de go - Shan Sa

Kitchen - Banana Yoshimoto

Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants - Xiaolu Guo

La petite pièce hexagonale - Yoko Ogawa

Tsubame - Le poids des secrets - tome 3 - Aki Shimazaki

Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil - Haruki Murakami

Hamaguri - Le poids des secrets tome 2 - Aki Shimazaki

Tsubaki - Le poids des secrets - tome 1 - Aki Shimazaki

Kafka sur le rivage - Haruki Murakami

N.P - Banana Yoshimoto

Présentation

Commentaires sooo interesting!

Moi et les livres...

Livres commentés

Catégories

Fouiller dans mon coin lecture

Articles récents

Commentaires Récents

En français...

In english...

Calendrier

Archives