Singué Sabour - Atiq Rahimi

Résumé
Singué Sabour: (du perse syngue "pierre", et sabour "patiente").  Pierre de patience.  Dans la mythologie perse, il s'agit d'une pierre magique que l'on pose devant soi pour déverser sur elle ses malheurs, ses souffrances, ses douleurs, ses misères...  ON lui confie tout ce que l'on n'ose pas révéler aux autres... Et la pierre écoute, absorbe comme une éponge tous les mots, tous les secrets jusqu'à ce qu'un beau jour elle éclate... Et ce jour-là, on est délivré.

Commentaire
Pour la petite histoire, le thème de ce livre me faisait un peu peur et ne me tentait pas au départ.  Bon, je vous entends penser ... "Mais pourquoi elle l'a acheté, alors!".  Ben c'est assez simple.  L'auteur était présent au salon du livre, il avait l'air bien gentil (il l'est d'ailleurs) et je résiste rarement à une dédicace!  Voilà, c'est dit!  Et je l'ai pris aujourd'hui parce que je voulais lire quelque chose d'autre que de la littérature jeunesse ou des trucs kultes, pour faire changement!!  En plus, tout le monde m'avait dit que c'était génial, fort et bouleversant.  Et bon, faut ouvrir nos horizons, n'est-ce pas!

Et au final?  Ce qui devait arriver arriva: je suis très mitigée par rapport à ma lecture de ce roman.   Défense de taper même si je suis encore une fois à l'envers de tout le monde!! Le thème des femmes sous l'intégrisme ne peut pas laisser indifférent, bien entendu.  J'en ai des frissons dans le dos à chaque fois, pour tout ce qui est "normal" là-bas et qui serait inconcevable pour moi.   Ainsi, les sentiments bouillonnants de cette femme, en colère mais se sentant coupable, qui tente de se libérer elle-même et de parler pour la première fois après des lunes de silence à ce mari qui, après 10 ans, reste une brute inconnue, ils m'ont interpellée, bien entendu.  Il ne pouvait en être autrement, même si le style plutôt haché, répétitif (un peu comme ce chapelet qu'elle égrenne) m'a tenue à distance de cette femme jamais nommée. 

Pourquoi je suis mitigée, alors?  Parce que j'ai l'impression de toujours lire la même chose quand je lis des romans sur ce thème.  Les mêmes drames, les mêmes secrets, les mêmes violences, la même répression.  Donc, après un moment, je trouve ça un peu répétitif, forcément.  Une discussion - très animée - avec un ami tout à l'heure a fait ressortir le fait que peut-être suis-je trop loin de tout ça pour ressentir toutes les nuances, que l'on n'en parlera jamais assez.  D'accord, probablement.  Sauf que ce n'est pas ce que je recherche en lecture et ce roman n'a pas poussé ma réflexion plus loin parce que c'était un peu du déjà vu pour moi.  L'idée de départ, l'homme devenant cette "pierre de patience" était bonne, pourtant... mais ça ne m'a pas suffi pour faire passer le thème, qui m'est rébarbatif au départ.  J'aime être dépaysée, perdre mes repères, en lecture... mais pas comme ça. 

Pourtant, je ne m'y suis pas pour autant ennuyée, même si j'avais une très bonne idée des révélations assez tôt dans le roman.  Je l'ai lu d'une traite mais sans passion.  Certains moments, que j'ai trouvés un peu différents (les visites du jeune homme, entre autres) ont ravivé mon intérêt par moments.  Le seul instant où j'ai cru perdre patience, c'est à partir du moment où le mot "Singué Sabour" est apparu une fois ou deux par paragraphe (bon, ok, j'exagère... mais vous comprenez le principe).  J'avais le goût de dire "ok, c'est beau, j'ai compris le principe!!"  J'aurais trouvé ça plus fort si on avait évoqué la légende de la pierre de patience sans faire le lien pour nous...

Ceci dit, je me sens totalement extra-terrestre!!!  Ce n'est toutefois que mon ressenti et ce n'était peut être pas le bon moment pour lire ce livre.  Je conçois toute l'importance du message... mais le rendez-vous a quand même été plus ou moins réussi pour moi.

6/10