Mon coin lecture

Présentation de l'éditeur
"Le portrait d'un homme ambitieux et fourbe qui séduit, trahit et tue pour accéder au trône."

Commentaire
Première constatation: Lire Shakespeare me fera toujours douter de mon niveau d'anglais!!!  À chaque fois c'est la même chose.  Je lis, je me laisse bercer par les mots, par leur rythme... et à la fin du paragraphe, je réalise que je n'ai strictement rien compris!!!  Dans ce cas, j'avais la chance d'avoir une édition française chez moi alors disons que j'ai fini par lire la pièce deux fois plutôt qu'une!  Et c'est fou la différence entre les deux!  Si ça reste du Shakespeare, le souffle poétique est définitivement très, très différent!  Bref, même si ça me demande un temps fou, je vais continuer à le lire en VO!!!

Cette pièce est la première que je lis qui ait été classée dans les drames historiques à certains moments.  Nous voilà donc à la fin de la guerre des deux Roses, à la mort d'Edouard IV.  Richard, duc de Gloucester est prêt à tout pour prendre le pouvoir et il ne reculera devant rien.   Pour la réalité historique de la chose, il faut savoir que Shakespeare prend des libertés et l'interprète à sa manière, de façon à plaire au roi de l'époque (oui oui... j'ai retenu quelques trucs de mes visites à Stratfort et au Globe!!!).   Pourtant, c'est cette version du personnage de Richard (en tant qu'assassin des deux petits princes de la tour de Londres et d'un paquet d'autres personnes dont son frère, sa femme et la famille de la reine) qui est la plus largement connue du public... je ne suis pas assez experte pour savoir exactement ce qu'elle comporte de réalité, par contre!!

Ce qui me plaît toujours dans Shakespeare, à part ses mots (je me répète mais il me fait toujours planer, à chaque fois!), c'est l'humour sous-jacent, même dans les tragédies les plus sombres.  En effet, cette pièce, marquée dès le début par les malédictions de la Reine Margaret, veuve d'Henri VI, est sombre à souhait.  Mais il reste un côté comique aux machinations de Richard III, vil à souhait, quand on compare l'image qu'il tente de projeter et ses desseins réels.  J'ai même éclaté de rire à un certain moment donné, pour un "vive le roi Richard!!" disons... légèrement forcé!! 

Certes, il faut avoir une petite idée de qui sont les personnages dans cette époque trouble d'Angleterre sinon on risque de s'y perdre assez facilement, avec tous ces noms et titres semblables.  Mais j'ai quand même beaucoup aimé, même si cette pièce ne détrône pas Hamlet dans mon coeur, me délectant tout particulièrement des prédictons de la reine Margaret et des apparitions des fantômes à la fin. 

De plus, (et je vous avertis d'avance, ceci n'a aucun, mais aucun rapport), la pièce s'ouvre sur la célèbre phrase "Now is the winter of our discontent" - presque aussi célèbre pour moi et mes copains que le fameux "mon royaume pour un cheval!" - qui, suite au kultissime "Reality Bites", est devenu la réponse habituelle au téléphone (pour faire comme Ethan Hawkes dans le dit film kulte) des dits copains!!!  J'étais vendue d'avance!!!

C'était donc une lecture commune avec Isil au départ.  The Bursar et Hermione sont également de la partie!!!

Plaisir de lecture: 8,5/10

Était dans la pile depuis une éternité... 1990, je crois! 19 ans, presque 20!!

Challenge english classics : 1/2


1... et du Shakespeare, ça compte vraiment, believe me!!!

Présentation de l'éditeur
"Le héros du roman d'Oscar Wilde doit rester éternellement jeune: son portrait seul sera marqué par le temps, les vices, les crimes, jusqu'au drame final. 

Dans ce chef-d'oeuvre de l'art fin de siècle (1890), l'auteur a enfermé une parabloe des relations entre l'art et la vie, entre l'art et la morale, entre le Bien et le Mal.  Les apparences du conte fantastique, et du roman d'aventures, où le crime même ne manque pas, fascinent le lecteur ébloui par les dialogues étincelants de l'auteur de théâtre, les paradoxes de l'esthète, la phrase du poète.  La tragédie vécue par l'écrivain, la bagne, le déshonneur, la mort prématurée laissent ainsi, lisse et pur, son roman unique."

Commentaire

Quel roman fascinant que celui-ci!!  D’Oscar Wilde, je ne connaissais que les aphorismes et je me suis plongée avec délices dans son unique roman.  J’ai pu découvrir la vie de Wilde, que la bonne société de l’époque jugeait comme immoral au point de l’envoyer en prison, lors d'une passionnante discussion lors d'une London Walk et depuis, j'avais envie de lire son oeuvre. 

Il se passe des choses dans « Le portrait de Dorian Gray ».  Mais au centre de celui-ci, il  y a surtout un homme d’une grande beauté androgyne et d’une éternelle jeunesse auxquelles il voue un culte, les traces du temps et de son âme s’inscrivant plutôt sur un portrait.   Un homme fasciné par lui-même, sa jeunesse et son apparence, qui passe de l’innocence à la dépravation et qui mène une double vie derrière son superbe masque de beauté et de fascination.   

J’ai particulièrement apprécié l’évolution psychologique du personnage, le jeu des apparences, le mal-être.   Les discours philosophiques de Lord Henry sur l'art et la vie, qui prêche le plaisir de l’expérience mais qui semble rester bizarrement spectateur de la vie, d’un cynisme incroyable, m’ont vraiment beaucoup plu aussi.  Quel sens de la répartie malgré sa mysoginie terrifiante!!  Le détachement qui se dégage des dialogues, cet ennui, cette morale distordue colle très bien au récit.  L’écriture soignée qui en a dérangé plusieurs m’a semblé tout à fait appropriée dans cette histoire.   Bref, j’ai tout à fait réussi à me sentir spectatrice de cette époque victorienne somme toute assez hypocrite, où tout était apparences et convenances. Wilde ne ménage pas son époque!

Bon, je me suis parfois demandée où s'en allaient certaines descriptions et énumérations... mais le reste rattrape amplement!  Et suis-je la seule à trouver que la scène dans la maison de Sybil est un peu Dickensienne???  Je sais, je le vois partout!!!

Mon seul regret?  L’avoir lu en français.  Bon, ce n’est pas que la traduction soit mauvaise mais j’ai l’impression de manquer quelque chose à chaque fois… et des trucs m’agacent, c’est officiel!   Et la raison de cette lecture en traduction?  Trois toutes petites lettres.  P. A. L.  C’est que je suis devenue beaucoup, beaucoup trop raisonnable; j’ai réussi résister à acheter en VO en roman que je possédais déjà en traduction.  Quel drame!   Je dois définitivement perdre mes bonnes habitudes!  Qui veut me coacher?!?!

Plaisir de lecture: 9/10

Était dans la pile depuis 2003... c'est terrible, je sais!!!

Présentation

David Copperfield, écrivain, rédige l'histoire de sa vie de son enfance à l'âge adulte.  (Je sais, quel beau résumé... mais c'est ça quand même!!!)

Commentaire

Ah!  Dickens!!!  J'avais déjà lu David Copperfield à l'adolescence et, suite à ma Dickens Walk, j'ai été prise d'une envie folle de le relire!  Bon, j'avais acheté une jolie petite édition toute cute (petite dans le sens de la hauteur, pas de l'épaisseur) à la tranche dorée, couverte en joli tissu rouge (vous aurez deviné que ce n'est pas celle qui illustre ce billet!).  Comme j'ai mis trois semaines à lire les 1300 pages du roman, on m'a demandé pendant  tout ce temps, d'un air passablement étonné pour ceux qui me connaissent, pourquoi je m'étais mise à lire la Bible, soudain!!!   Et ceux qui connaissent le contexte dans lequel j'ai lu le roman pourront comprendre qu'ils croyaient que, définitivement, me mettre aux écritures saintes, c'était un peu exagéré!!!

J'ai donc vécu trois semaines (par intermittence, je l'admets... je n'ai pas lu beaucoup pendant presque 10 jours) dans le sud de l'Angleterre de David Copperfield; j'ai revu Londres,  Dover, Canterbury  et j'ai pris un grand plaisir à me les imaginer tels qu'ils devaient être à l'époque.  Pas de cachettes, j'ai encore une fois adoré!  Malgré les scènes toutes simples, malgré les anecdotes du quotidien (et probablement en raison de ces choses), je savoure chaque page et ne trouve jamais de longueurs...   Ce roman n'est pas l'histoire d'une intrigue en particulier mais plutôt celle d'une vie, avec ses hauts et ses bas.   Nous rencontrons David Copperfield  tout jeune, alors qu'il vit heureux avec sa mère et Pegotty, engagée comme servante, mais qui est beaucoup plus que ça.  Sa vie sera bouleversée lors du remariage de sa mère avec le vilain Mr. Murdstone et nous suivrons sa vie à travers les années d'école, les années de misère, les années heureuses et l'âge adulte.  Nous le verrons passer de l'enfance, avec tout ce que ça implique de candeur et d'innocence (et on s'entend que David est particulièrement naïf, un peu pompeux et trèeees influençable... on le débaptise d'ailleurs à volonté tout au long du roman, sans qu'il n'en soit vraiment troublé) à l'âge adulte où il gagnera en maturité tout en essayant de trouver qui il est vraiment et ce qui est vraiment important pour lui.   On dit que c'est le roman de Dickens le plus autobiographique.   Pas complètement bien entendu mais certaines époques (le travail en industrie alors qu'il était enfant, par exemple) et certains personnages sont  inspirés d'événements de la vie de l'auteur. 

J'ai pu encore une fois apprécier la plume et l'humour de Dickens.  Les situations sont décrites avec une drôlerie qui me plaît à chaque fois!  La galerie de personnages est variée et chacun d'entre eux (du moins, la plupart) a un petit côté un peu fou qui réussit à me faire sourire.  On lui reproche souvent ses personnages assez stéréotypés mais c'est justement ce qui m'enthousiasme tant!  Quel plaisir d'imaginer Miss Betsey Trotwood gesticuler afin d'empêcher les ânes de squatter sa pelouse ou encore de visualiser la maison où Dora, éternelle enfant, totalement incapable de tenir maison, joue avec son chien Jip dans sa niche en forme de pagode chinoise!!   Les lettres de Mr. Micawber au « compagnon de sa jeunesse », malgré leur côté pathétique, sont incroyables et la dévotion de Mrs. Micawber à son époux, homme excellent mais n'ayant aucun, aucun, mais alors là aucun talent pour gérer son argent est touchante malgré son aspect un peu comique. 

Mais ce n'est pas que ça, Dickens.  C'est aussi de l'émotion, qu'on pense à Little Em'ly, à la douce et patiente Agnes et son père, à Dora la femme-enfant, à Ham, marin courageux ou à Mr. Peggoty, prêt à tout pour retrouver sa nièce.  J'ai eu le cœur gros à plusieurs endroits...  C'est aussi des vilains bien vilains, des hypocrites bien hypocrites et des snobs bien snobs!  Comment ne pas détester Uriah Heep ou Miss Murdstone??  Tout est raconté par le narrateur et tout est teinté tour à tout de sa naïveté, de son enthousiasme, de sa passion, de son affection ou de sa peine.  Chaque personnage a son importance, tout est très bien ficelé malgré un nombre impressionnant d'anecdotes... et de pages!!! 

Je sais que mon billet n'est pas vraiment à la hauteur et qu'il ne dit presque rien... mais Dickens, il faut le lire pour comprendre!  Et je ne le dirai jamais assez!

Plaisir de lecture 9,5/10