L'art de placoter à la québécoise... 2013-2

Aujourd’hui, dans de billet “parlé québécois”, quelques phrases... et à vous d’en trouver la signification. Certaines sont québécoises, d’autres saguenéennes… bref, des trucs que je dis à l’occasion et qui font parfois ouvrir de grands yeux à mes interlocuteurs d’outremer!

Ok, plusieurs de ces expressions sont encore utilisées dans certaines régions. Après plein de discussions où on me dit « ben non, c’est pas québécois » alors que plein d’autres Français/Belges ont des méga points d’interrogation dans les yeux, j’ai finalement compris le principe! Mais bon!

Qui devine ce que ça veut dire?

Québécois, pas le droit de réponse!

1 – Hier soir, j’ai mangé un gros sous-marin. Douze pouces, minimum!

2 – J’ai pogné le cotteur, et là, j’ai un flat! (Saguenay ici!)

3 – Me prends-tu pour une valise? J’ai tu une poignée dans le dos?

4 – Non mais c’est ben poche!

5 – Tire-toi une buche!

6 – Scuse, chus en retard. Mais c’est pas d’ma faute, ma minoune est ben maganée!

7 – Tu peux-tu me booster, mon char starte pas?

8 - Non mais tu me fais des accroires! (voire même prononcé « accrères »)

9 – J’ai pris une méchante brosse! J’étais paquetée!

10 – C’est quoi cette patente à gosses là?

11- J’ai été attaquée par un paquet de bibittes!

12 – Passe-le au blender, ça va enlever les mottons!

13- Non mais tu l’as-tu vue? Elle a l’air de la chienne à Jacques!

14 – Est dont ben colonne! Pis épaisse, en plus! (Pauvre fille…)

15 – Merci maman pour le souper! C’était écoeurant!

16- J’en ai mon maudit voyage!

17 – Sont où mes gougounes?

18 – Cache-toi comme il faut cette nuit, on gèle.

19 – Au party hier, mon cousin était gelé ben dur. Et sa blonde, elle était ben chaude!

20 – C’est complètement capoté!

Finalement… une question numérique… en France, on se met sur son 31. Au Québec, on se met sur quel chiffre?

Tentez le coup dans les commentaires, même s’il n’y a rien du tout à gagner!  As usual. À part l'honneur... et c'est ce qui compte, non?

Et ceux qui ont le goût de nous faire deviner le sens d’expressions de leur région (de France, du Québec ou de Belgique ou d’ailleurs), ce serait cool! Mettez-moi les liens et je vais me faire un plaisir d’aller tenter le coup.