Jane - April Lindner

Présentation de l'éditeur

Ayant dû abandonner ses études dans un collège réputé de la côte est après la mort de ses parents, Jane Moore accepte un emploi de nanny à Thornfield Park, le domaine de Nico Rathburn, une rock star de renommée mondiale en train de préparer un énorme come back.  Terre à terre et indépendante, Jane tombe à son corps défendant sous le charme tourmenté de son mystérieux employeur. 

Mais il y a un mystère à Thornfield, et la relation de Jane et de Nico est mise à l'épreuve par un terrible secret provenant de son passé.  [...]

Commentaire

Un "retelling" moderne de Jane Eyre, comment pouvais-je résister à ça?   En fait, Jane Eyre est l'un de mes romans d'adolescence, que j'ai lu je ne sais trop combien de fois.   Pour moi, c'est une magnifique histoire d'amour, complètement tragique, complètement romantique, et complètement ancrée dans son époque également.  Une époque où la religion avait son importance, où les moeurs des couples étaient beaucoup plus codifiées, du moins, dans ce milieu, et où la place des femmes dans la société était également bien différente.  Dans ma dernière commande (elle s'est fait toute seule... je n'y suis pour rien.  Surtout pas pour le nombre de romans qui étaient dedans), je me suis donc laissée tenter et aussitôt arrivé, aussitôt lu. 

L'histoire se situe à l'époque actuelle, aux États-Unis.  Jane (Moore, pas Eyre) a dû abandonner ses études.  Ses parents, qui se fichaient pas mal d'elle, en fait, préférant son frère et sa beauté de soeur, l'ont laissée avec très peu de moyens.  La voilà donc sans autre choix que de se trouver du travail.  Jane est sérieuse, très terre à terre et complètement hors des buzz du moment.  C'est pour cette raison qu'elle obtient un poste de nanny chez Nico Rathburn, rock star au passé de bad boy tumultueux.  Et bon, ceux qui ont lu Jane Eyre connaissent la suite...

Je dois tout d'abord préciser que ce roman est réellement un "retelling".  On raconte la même histoire, transposée autrement.  L'auteure a fait le choix de rester assez fidèle au roman de Charlotte Brontë et le déroulement est assez semblable, à quelques détails près, détails que je ne révélerai pas.  Seul l'un de ces détails m'a un peu dérangée car pour moi, il modifie un tout petit peu l'interprétation que je faisais du roman.   La plume de l'auteure est simple et agréable, c'est fluide, plusieurs dialogues et répliques de Jane m'ont beaucoup plu (sa franchise est toujours aussi désarmante) et la relation qui s'établit entre les protagonistes m'a emportée, encore une fois, même si je savais comment ça allait finir, même si je savais ce qui attendait la pauvre Jane.  J'ai aimé leurs conversations, et on comprend pourquoi une rock star célèbre, qui a tout vu, tout entendu, peut être charmé par Jane, qui se fout éperdument de son statut de vedette.

Ce n'était pas facile de transposer Jane Eyre, pour les raisons que j'ai mentionnées ci-haut.  En effet, j'ai dû "oublier" que les moeurs étaient celles d'aujourd'hui pour y croire complètement.  En effet, la situation serait-elle si dramatique de nos jours?  Pourquoi Nico agit-il ainsi, pourquoi ces mystères...  la situation n'est pas idéale mais ce ne sont plus les conditions des années 1800.  Et bon, se marier comme ça, rapidement, comme réussite ultime, c'est encore aussi crédible?  Pour une jeune fille comme Jane qui pourrait tout avoir.   Mais ce sont mes considérations à moi, hein.  Ce qui est tout à fait approprié à l'époque de Brontë est parfois plus difficile à avaler en 2011.  Sauf que bon, c'est Jane Eyre, quand même.  Et l'auteure a quand même su apporter certaines adaptations - sans pour autant nous abreuver de scènes trash qui auraient été weird... pour ça, chapeau - et a tenté d'expliquer et d'actualiser les problématiques rencontrées.  Je l'ai donc lu avec plaisir, en oubliant l'époque, en une demi-journée, le sourire aux lèvres. 

Est-ce que ça apporte quelque chose de plus au roman?  Est-ce une réécriture originale, qui ouvre de nouvelles portes, permet de nouvelles interprétations?  Absolument pas.  Mais cette lecture m'a donné une envie folle de me replonger dans le classique de Charlotte Brontë genre là, maintenant.  Et c'est d'ailleurs ce que je vais faire.  J'ose espérer que ce roman donnera le goût à de nouveaux lecteurs de découvrir Jane Eyre et Mr Rochester!